On a Chinese edition of Balzac’s Père Goriot (高老头), look for 傅雷译 on the title page. It means “translated by Fu Lei.” It is a small line with a long history behind it. Fu Lei (1908–1966) translated French literature into Chinese, and a public library in his hometown of Zhoupu, now part of Pudong, is a place to learn how he worked.
Start with one novel
Try Père Goriot for a compact first encounter with one of his Balzac translations. Much of the novel’s social world comes into view in a Paris boarding house. If you read in Chinese, try the opening description of the house in Fu’s translation. Notice the order in which the room, its furnishings, and its inhabitants come into focus. If you read in English, use an English edition to follow the scene, then compare one short passage with the Chinese.
For a different approach, try Romain Rolland’s Jean-Christophe (约翰·克利斯朵夫), a novel about the life of a musician. The National Library of China holds Fu’s translation manuscripts for that book and works by Balzac. The surviving papers make it possible to study the translator’s hand alongside what eventually appeared in print.
Read a letter alongside the translations
A second entry point is Fu Lei’s Family Letters (傅雷家书). Start with one of the letters to his son Fu Cong (傅聪), the pianist. Read it alongside a page of Jean-Christophe and see what each text asks of a musician. The comparison connects Fu’s interest in music to his life as both a father and a translator.
Find the library in Zhoupu
Fu Lei Library (傅雷图书馆) is at 800 East Shenmei Road (沈梅东路800号). The library is a neighborhood reading space and houses a dedicated Fu Lei documentation area. Check current hours and exhibition access before travelling from central Shanghai. If you are looking for a particular edition, show the staff the Chinese title and 傅雷译.
Continue exploring
Sources and visitor information
Information checked November 22, 2026.