Xu Guangqi (徐光启), a Ming scholar linked to today's Xujiahui, worked with the Jesuit Matteo Ricci on a Chinese translation of part of Euclid's Elements (几何原本). Begin with a diagram from the book. It provides a concrete way to think about what a collaboration across languages required.
Follow a single diagram
Look at how a proposition connects words with points, lines, and shapes. A translator has to retain each relationship and pick terms a new reader can use again in the next proposition. Read the diagram beside one short passage instead of trying to go through the book from start to finish.
Find the connection to modern Xujiahui
Visit Guangqi Park (光启公园) to connect the name with its memorial landscape. Check access for an interior visit if you want to see the memorial hall. Nearby Xujiahui contains later institutions associated with education and scholarship. Treat the park as one stop in a short walk. The story of a translated book and the present streets are two different views of the same place.
Continue exploring
Sources and visitor information
Information checked November 22, 2026.