Translating Chemistry at Shanghai's Jiangnan Arsenal 徐寿与江南制造局翻译馆

Xu Shou combined technical work with translation. His Shanghai work on chemistry shows what it took to build a vocabulary readers could use.

During the nineteenth century, Xu Shou (徐寿) worked at the Jiangnan Arsenal (江南制造局) in Shanghai. Alongside technical work, he took part in its translation program. A chemistry book made with John Fryer, 化学鉴原, gives you a specific example of the vocabulary the translators helped to establish.

Look at what a new term has to do

A name for an element needs to be distinct and usable across a text. The translators worked on ways of rendering names in Chinese that could be recognized by people reading beyond the original page. Compare the idea of a borrowed sound with the choice of a written form. Both can matter when a term becomes part of a field of study.

Read the workshop and the book together

The arsenal was a place where technical knowledge had to be applied as well as explained. Keep that context in mind when you look up the translation. A catalogue search for 江南制造局翻译馆 and 化学鉴原 can bring you to editions or historical accounts. Read the title page and one short passage before deciding which part of Xu's work to follow.

Continue exploring

Sources and visitor information

Information checked November 22, 2026.