How Yang Xianyi and Gladys Yang Brought A Dream of Red Mansions Into English

After opening the Yangs’ English version, follow one short exchange through the household. See what a name, title, or form of address tells you about each person.

Find the edition by the translators

Yang Xianyi (杨宪益) and Gladys Yang (戴乃迭) worked together on translations in Beijing, including A Dream of Red Mansions. The Foreign Languages Press edition appeared in three volumes from 1978 to 1980. Look for both translators’ names before comparing it with other English versions of the novel.

Read one conversation slowly

Choose a scene where a younger person speaks to a senior member of the household. Identify how the speaker changes terms of address from one person to the next. See which relationships are evident without looking at a family tree, then use the edition’s notes or introductory material for the rest.

Notice the problem the translators had to solve

The novel mixes dialogue, description, verse, and wordplay. Compare the treatment of a name in dialogue with a nearby narrative passage. Try to discover how the English preserves distinctions of manner and rank that the Chinese reader can often hear quickly. That makes the translation’s craft visible one page at a time.

Continue exploring

Sources and visitor information

China Writers Association author and bibliography record · China Writers Association history of the Yang translation

Sources checked November 22, 2026.